1
00:00:29,112 --> 00:00:30,197
あなたの輝く季節に

2
00:00:33,283 --> 00:00:34,867
キャラクター、イベント、団体、
このドラマの場所は架空のものです

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,203
すべての子役と動物
安全な環境で撮影

4
00:00:43,043 --> 00:00:46,045
到着予定時刻
1時間

5
00:00:46,046 --> 00:00:47,172
1時間。

6
00:01:21,790 --> 00:01:23,125
ベン

7
00:01:24,835 --> 00:01:27,295
やあ、ベン。私は運転しています。

8
00:01:27,296 --> 00:01:30,172
- パスポートは持っていますか？
- 私のパスポート?えー…

9
00:01:30,173 --> 00:01:33,134
私の部屋の3番目の引き出しにあります。なぜ？

10
00:01:33,135 --> 00:01:35,678
パスポートを取得してください
そして空港に来てください。

11
00:01:35,679 --> 00:01:37,555
私たちは今すぐアメリカに行かなければなりません。

12
00:01:37,556 --> 00:01:39,932
何？何を言っている？

13
00:01:42,102 --> 00:01:43,812
なぜ行かなければならないのですか？

14
00:01:44,521 --> 00:01:46,231
私のオフィスに来てください。

15
00:01:50,277 --> 00:01:54,572
アニメーター ソヌ・チャン

16
00:01:54,573 --> 00:01:55,656
エピソード6

17
00:01:59,619 --> 00:02:01,078
こんにちは？

18
00:02:01,079 --> 00:02:02,163
速達便?

19
00:02:02,164 --> 00:02:03,748
すぐにそこへ向かいます。

20
00:02:03,749 --> 00:02:07,460
ベン、たった今ここに来たところだよ。
パスポートを受け取るつもりです。

21
00:02:07,461 --> 00:02:10,671
急いで。残り席がほとんどありません
7:30のフライトに向けて。

22
00:02:22,017 --> 00:02:24,310
- おい。
-  急いで！時間がありません。

23
00:02:24,311 --> 00:02:25,479
今、中に向かっています。

24
00:02:26,021 --> 00:02:27,147
わかった。

25
00:02:32,402 --> 00:02:35,572
頑張ってください！

26
00:02:37,282 --> 00:02:39,993
こんにちは。こちらをどうぞ。

27
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
デザイナー ソン・ハラン

28
00:02:45,749 --> 00:02:47,458
アニメーター ソヌ・チャン

29
00:02:47,459 --> 00:02:50,795
親愛なる乗客の皆様
こちらは大韓航空202便です

30
00:02:50,796 --> 00:02:53,298
ロサンゼルスへ向かいました
国際空港。

31
00:02:53,799 --> 00:02:55,633
シートベルトを着用してください

32
00:02:55,634 --> 00:02:59,887
すべての電子機器を切り替えます
機内モードにします。

33
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
不在着信
アニメーター ソヌ・チャン

34
00:03:07,270 --> 00:03:09,563
パクさん、ソヌさんから連絡ありましたか？

35
00:03:09,564 --> 00:03:10,565
おお？

36
00:03:12,943 --> 00:03:17,363
彼は引き受けると言いました
アメリカ行きの一番早い飛行機。

37
00:03:17,364 --> 00:03:18,949
彼はもう行ってしまったに違いない。

38
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
あなたの写真はすぐに受け取り可能です。
ホバック写真スタジオ

39
00:03:25,872 --> 00:03:27,916
プロジェクトは中断されましたか？

40
00:03:28,834 --> 00:03:30,292
プロデューサーのベン氏はこう語った。

41
00:03:30,293 --> 00:03:33,295
大幅な役員異動があった
米国本社にて。

42
00:03:33,296 --> 00:03:38,008
そして新しい意思決定者はこう言った
彼らは進行中のプロジェクトをすべて中止するだろう。

43
00:03:38,009 --> 00:03:40,428
このプロジェクトは現在進行中です。

44
00:04:02,492 --> 00:04:05,161
あなたの輝く季節に

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,912
彼らは本当に去りましたか？

46
00:04:06,913 --> 00:04:08,122
スタッフ全員？

47
00:04:08,123 --> 00:04:11,083
制作チームは急いで出発した
そのニュースを聞いた後。

48
00:04:11,084 --> 00:04:13,002
最新情報があれば共有します。

49
00:04:13,003 --> 00:04:15,255
あまりにも突然のことだ。

50
00:04:17,549 --> 00:04:20,509
アニメーション作品全般
今のところ保留になります。

51
00:04:20,510 --> 00:04:23,345
会議を始めます
明日から次のシーズンに向けて、

52
00:04:23,346 --> 00:04:24,681
だから準備をしてください。

53
00:04:25,265 --> 00:04:26,390
チーム1のミーティングが終わりました。

54
00:04:26,391 --> 00:04:28,142
- チーム 2 に電話します。
- わかりました。

55
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
-  ありがとう。
- ありがとう。

56
00:04:39,362 --> 00:04:41,822
おお。かなり近かったんじゃないでしょうか？

57
00:04:41,823 --> 00:04:43,824
彼は少なくともメッセージを送ることができたはずだ。

58
00:04:43,825 --> 00:04:45,743
彼の電話も切れている。

59
00:04:45,744 --> 00:04:48,078
彼が使っていたのは
ここに臨時の電話があるんですよね？

60
00:04:48,079 --> 00:04:50,165
ピュルム、彼は使っていない
アメリカでこの数字は？

61
00:04:51,249 --> 00:04:54,001
- チャンはもうここには来ないんですか？
- うーん…

62
00:04:54,002 --> 00:04:56,170
でも、すぐに戻ってきそうな気がします。

63
00:04:56,171 --> 00:04:58,339
なぜ？彼はあなたに何か言いましたか？

64
00:04:58,340 --> 00:04:59,548
いいえ、

65
00:04:59,549 --> 00:05:02,928
でも彼がすべてを解決してくれる気がする
そしてすぐに戻ってきてください。

66
00:05:03,637 --> 00:05:07,723
チャンはタイプではないようだ
このようなことをただ終わらせるために。

67
00:05:07,724 --> 00:05:10,769
右。確認されていない
まだキャンセルされてるということ。

68
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
チャンはすでにかなり近づいているかもしれない

69
00:05:14,606 --> 00:05:16,607
新しい担当者へ。

70
00:05:16,608 --> 00:05:20,778
あなたが正しい。彼ならすぐに解決してくれるよ
そして驚いて戻ってきます。

71
00:05:20,779 --> 00:05:23,405
どういう驚きですか？

72
00:05:23,406 --> 00:05:25,617
たとえば…

73
00:05:28,703 --> 00:05:30,997
この巨大な箱は何ですか？生地サンプル?

74
00:05:31,665 --> 00:05:33,833
注文していたチャンが登場！

75
00:05:36,795 --> 00:05:37,878
タダ！

76
00:05:37,879 --> 00:05:40,464
彼はまるで手品のように現れるかもしれない。

77
00:05:40,465 --> 00:05:42,091
それは可能です。

78
00:05:42,092 --> 00:05:44,302
それは彼には合っています。

79
00:05:46,263 --> 00:05:50,016
ソヌ・チャンは本当に素晴らしい人だ。
彼は離れていても私たちを笑わせてくれます。

80
00:05:50,684 --> 00:05:52,560
いやあ。

81
00:05:52,561 --> 00:05:53,978
本当に彼がいなくて寂しいです。

82
00:06:04,573 --> 00:06:05,906
うーん…

83
00:06:07,242 --> 00:06:10,203
再解釈
ナナのアトリエの初期衣装です。

84
00:06:12,539 --> 00:06:14,874
ああ、そうか。これはうまくいきます。

85
00:06:14,875 --> 00:06:16,459
新しいハランは最近それを殺しています。

86
00:06:17,168 --> 00:06:20,212
デジタルファイルをお持ちです
70年代のビデオですよね？

87
00:06:20,213 --> 00:06:21,839
今からそれらを皆さん​​と共有します。

88
00:06:21,840 --> 00:06:23,091
ああ。

89
00:06:24,134 --> 00:06:28,346
わかった。それからそれを基にしていきましょう
そしてさらに調査してみましょう…

90
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
ツク。

91
00:06:31,725 --> 00:06:36,854
チャンはきっと戻ってくるよ
数日後には「びっくり！」と。

92
00:06:36,855 --> 00:06:38,397
だから…心配しないでください。

93
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
でも彼から連絡が来たら
その前に、すぐに教えてください。

94
00:06:42,235 --> 00:06:44,988
- 何？
- 彼が最初にあなたに連絡しませんか？

95
00:06:45,864 --> 00:06:47,865
あなたは窓を網張りしていません。

96
00:06:47,866 --> 00:06:50,035
チャンのせいだとわかっている。

97
00:06:50,785 --> 00:06:52,369
私はとても敏感なんです。

98
00:06:55,707 --> 00:06:57,291
こんにちは？

99
00:06:57,292 --> 00:06:58,500
新しいハラン？

100
00:06:58,501 --> 00:06:59,836
それは私のです。

101
00:07:00,253 --> 00:07:01,337
はい、キムさん。

102
00:07:01,338 --> 00:07:04,049
週末に訪れる予定でした。

103
00:07:05,091 --> 00:07:07,302
電話が鳴っていないようです…

104
00:07:20,357 --> 00:07:21,399
アニメーター ソヌ・チャン

105
00:07:24,194 --> 00:07:25,527
ロサンゼルス時差

106
00:07:25,528 --> 00:07:27,237
ソウルはロサンゼルスより17時間進んでいます

107
00:07:27,238 --> 00:07:29,323
そこでは朝になるでしょう。

108
00:07:29,324 --> 00:07:31,076
もう到着しましたか？

109
00:07:50,512 --> 00:07:51,554
くそー。

110
00:07:52,514 --> 00:07:53,598
ここで眠ってしまったのだろうか？

111
00:07:54,432 --> 00:07:55,600
今何時ですか？

112
00:07:56,601 --> 00:07:58,811
私は気が狂っているに違いない。

113
00:08:23,670 --> 00:08:25,462
革新的な素材?

114
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
新しい素材を使うということですか？

115
00:08:27,132 --> 00:08:31,094
はい。同じ美しさでも、
しかし、より環境に優しい。

116
00:08:31,720 --> 00:08:35,639
再構築します
私たちのアーカイブの 1979 シルク プリーツ セットの 1 つ

117
00:08:35,640 --> 00:08:37,933
発酵プロテイン生地を使用。

118
00:08:37,934 --> 00:08:41,438
環境にも優しいんだろうね
エレガントなムードを維持します。

119
00:08:42,021 --> 00:08:45,065
ニース。メゾンが使用している
最近では新しい素材も登場しています。

120
00:08:45,066 --> 00:08:48,194
環境に配慮した消費者をターゲットにすることができる
服を買わない人。

121
00:08:48,778 --> 00:08:50,196
それが私が言いたいことです。

122
00:08:50,822 --> 00:08:51,989
それはできません。

123
00:08:51,990 --> 00:08:56,535
ナナアトリエの名を築いた
シルクとカシミアの職人技について。

124
00:08:56,536 --> 00:08:58,579
不安定で未検証の素材を使用する

125
00:08:58,580 --> 00:09:01,749
発売スケジュールが危うくなる可能性がある
ブランドの信頼も同様です。

126
00:09:01,750 --> 00:09:04,793
ショーは紹介することを目的としています
ブランドのビジョン。

127
00:09:04,794 --> 00:09:07,921
若い消費者が気にしているのは、
スタイルと持続可能性の両方。

128
00:09:07,922 --> 00:09:09,673
私たちは時代に適応しなければなりません。

129
00:09:09,674 --> 00:09:11,425
それはすべてです
今は価値観に基づいた消費です。

130
00:09:11,426 --> 00:09:13,135
そうしないと、私たちは捨てられてしまいます。

131
00:09:13,136 --> 00:09:15,387
私たちのブランドは顧客の信頼が第一です。

132
00:09:15,388 --> 00:09:17,556
高級素材からの脱却

133
00:09:17,557 --> 00:09:20,184
忠誠心を失う危険がある
私たちの長年の顧客の。

134
00:09:20,185 --> 00:09:23,312
信頼が大事なのはわかっていますが、
しかし世界は変わりました。

135
00:09:23,313 --> 00:09:26,440
変わらないブランド
さらに危険です。

136
00:09:26,441 --> 00:09:28,193
リスクを取ることはさらに危険です。

137
00:09:28,777 --> 00:09:30,444
すでに予定が詰まっています。

138
00:09:30,445 --> 00:09:34,364
危険な行動をとるのは賢明ではない
それは私たちのタイムラインを混乱させる可能性があります。

139
00:09:34,365 --> 00:09:35,575
- 私--
- やめて。

140
00:09:36,409 --> 00:09:38,453
歓迎します
このような議論はいつでもできます。

141
00:09:39,204 --> 00:09:42,831
これについてもう少し考えてみましょう
そして次回またそれについて話し合います。

142
00:09:42,832 --> 00:09:44,334
- はい、奥様。
- わかった。

143
00:09:44,959 --> 00:09:46,043
すべてを準備しました。

144
00:09:46,044 --> 00:09:49,506
他に何かあります。
今朝良い知らせを受け取りました。

145
00:09:53,927 --> 00:09:55,720
何？パフォーマンスか何かしたいですか？

146
00:09:57,222 --> 00:09:58,388
ああ…

147
00:09:58,389 --> 00:10:01,601
いいえ、服装を調整する必要があっただけです。

148
00:10:03,228 --> 00:10:05,521
予約在庫は
ラファイエットのコートに

149
00:10:05,522 --> 00:10:07,856
すでに完売しています。

150
00:10:07,857 --> 00:10:09,733
追加のご注文も頂きました。

151
00:10:09,734 --> 00:10:11,026
すごいですね！

152
00:10:11,027 --> 00:10:12,820
素晴らしいニュースですね。

153
00:10:12,821 --> 00:10:15,906
良い。すべてが順調に進んでいることを確認する
発送されるまで。

154
00:10:15,907 --> 00:10:17,242
はい、奥様。

155
00:10:21,412 --> 00:10:23,957
おい。私が間違っていたでしょうか？

156
00:10:24,541 --> 00:10:26,542
素材の使い方
それは当時は存在しませんでした

157
00:10:26,543 --> 00:10:27,876
それは私たちが再解釈と呼ぶものです。

158
00:10:27,877 --> 00:10:29,169
あなたが正しい。

159
00:10:29,170 --> 00:10:31,004
発酵タンパク質生地のアイデア
良かったです。

160
00:10:31,005 --> 00:10:32,756
では、なぜヨン氏はそのようになってしまったのでしょうか？

161
00:10:32,757 --> 00:10:35,968
「いいえ。顧客の信頼が第一です。」

162
00:10:35,969 --> 00:10:38,095
「顧客ロイヤルティを危険にさらすわけにはいきません。」

163
00:10:40,431 --> 00:10:41,515
何？

164
00:10:47,856 --> 00:10:50,190
衣装一覧はこちら
明日のVIPフィッティングに向けて。

165
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
すべての準備をしてください。

166
00:10:55,488 --> 00:10:58,783
ギャップを埋めるのが私の仕事です
アーティストのビジョンと現実の狭間。

167
00:11:01,911 --> 00:11:05,832
彼は私たち家族のことをとても気にかけていて、
でもなぜ彼は私にそんなに厳しいのでしょうか？

168
00:11:06,374 --> 00:11:08,418
全く気にしていません。

169
00:11:13,256 --> 00:11:15,258
彼女はとても困っているようですね。

170
00:11:16,050 --> 00:11:17,218
完全に。

171
00:11:17,802 --> 00:11:20,512
でも意見の相違ってそういうものじゃないですか
会議中によくあること?

172
00:11:20,513 --> 00:11:23,932
それが私が言いたいことです。
なぜ彼女は突然そんなに動揺したのでしょうか？

173
00:11:23,933 --> 00:11:25,601
理由が分かりません。

174
00:11:25,602 --> 00:11:26,603
その理由は…

175
00:11:27,353 --> 00:11:28,688
うーん。

176
00:11:37,363 --> 00:11:42,744
チャンはきっと戻ってくるよ
数日後には「びっくり！」と。

177
00:11:44,162 --> 00:11:45,662
いつここに来ましたか?

178
00:11:45,663 --> 00:11:47,206
電話するべきだったね。

179
00:11:47,207 --> 00:11:48,916
すべてはうまくいきましたか？

180
00:11:51,544 --> 00:11:52,754
すみません？

181
00:11:53,713 --> 00:11:56,549
ああ…ごめんなさい、別の人だと間違えてしまいました。

182
00:12:04,849 --> 00:12:06,892
睡眠不足ですか？

183
00:12:06,893 --> 00:12:09,561
ゴドットを待っています

184
00:12:13,066 --> 00:12:15,526
こんにちは。

185
00:12:16,402 --> 00:12:18,070
やあ、ここにいるよ。

186
00:12:18,071 --> 00:12:20,530
ジーニアスはまだ食べていないのですか？

187
00:12:21,616 --> 00:12:23,868
彼は持っていないようです
食欲も。

188
00:12:24,452 --> 00:12:26,704
- 座る。コーヒーを入れてあげるよ。
- わかった。

189
00:12:34,587 --> 00:12:35,588
はぁ？

190
00:12:36,506 --> 00:12:39,132
あなたは座っていません
7年間の席にいますか？

191
00:12:39,133 --> 00:12:41,678
今日はここに座りたいです。

192
00:12:51,104 --> 00:12:52,522
穴が空いているような感じです。

193
00:12:54,107 --> 00:12:58,486
私の心はとても空っぽです。
まるで風が吹き抜けているかのようです。

194
00:13:00,196 --> 00:13:04,284
今にも爆発しそうな気がする、
「ミスター・パーク！」と叫ぶ。

195
00:13:05,118 --> 00:13:08,496
そして何かについて延々と話し続けます。

196
00:13:12,792 --> 00:13:13,875
パクさん！

197
00:13:15,211 --> 00:13:16,462
楽しかったですか？はぁ？

198
00:13:17,255 --> 00:13:18,798
天才。おい。

199
00:13:32,145 --> 00:13:34,896
また薬を忘れたんですよね？

200
00:13:34,897 --> 00:13:37,400
本当に叱る必要があります。

201
00:13:38,943 --> 00:13:42,779
彼の声が聞こえ始めそうな気がする
また小言を言う。

202
00:13:42,780 --> 00:13:45,240
- 彼はいつ戻ってきますか?
- おお？

203
00:13:45,241 --> 00:13:46,701
何？彼はここにいますか？

204
00:13:48,703 --> 00:13:49,828
東区。

205
00:13:49,829 --> 00:13:51,288
こんにちは。

206
00:13:51,289 --> 00:13:54,499
チャンさんはまだ慶州から帰っていないのですか？

207
00:13:54,500 --> 00:13:56,084
彼に連絡が取れない。

208
00:13:56,085 --> 00:13:57,461
彼は米国に行きました。

209
00:13:57,462 --> 00:13:58,713
何？

210
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
ハダム！

211
00:14:32,121 --> 00:14:34,706
普段行かないの？
この日はスタディラウンジへ？

212
00:14:34,707 --> 00:14:35,999
はい。

213
00:14:36,000 --> 00:14:39,878
ブランコに乗るのはとても気持ちいいです
とても長い時間が経ってから。

214
00:14:39,879 --> 00:14:42,673
どうやって自由な時間を手に入れたのですか？

215
00:14:44,342 --> 00:14:46,260
聞きたいことがあります。

216
00:14:48,930 --> 00:14:50,639
チャ・ユギョム

217
00:14:53,851 --> 00:14:55,227
とろろです。

218
00:14:55,228 --> 00:14:57,687
いくつか調べてみたのですが、
そして彼らはそれが役立つと言った。

219
00:14:59,649 --> 00:15:03,110
なぜタンブラーだったのか
おばあちゃんの書斎で？

220
00:15:03,111 --> 00:15:04,402
はぁ？

221
00:15:04,403 --> 00:15:05,696
ああ…そうですね…

222
00:15:06,197 --> 00:15:08,866
先ほど公園で彼女にばったり会いました。

223
00:15:09,700 --> 00:15:13,203
タンブラーを置き忘れてしまったので、
そして彼女は私のためにそれを保管していたと思います。

224
00:15:13,204 --> 00:15:15,289
おばあちゃんは嘘をつき、それは自分のものだと言いました。

225
00:15:19,919 --> 00:15:22,255
あなたは私の祖母を育て続けます
理由もなく、

226
00:15:23,089 --> 00:15:25,216
そしてあなたは奇妙な行動をしています
最近。

227
00:15:26,259 --> 00:15:27,343
最初は何でしたか？

228
00:15:28,010 --> 00:15:29,554
おばあちゃん？

229
00:15:32,348 --> 00:15:33,349
それともハン・ソラ？

230
00:15:34,308 --> 00:15:35,309
何？

231
00:15:35,810 --> 00:15:37,687
なぜ突然ハン・ソラのことを言い出したのですか？

232
00:15:40,231 --> 00:15:43,401
パク・イェスル…
なぜハン・ソラを取り上げなければならなかったのか？

233
00:15:44,360 --> 00:15:45,735
彼におやつをあげたほうがいいでしょうか？

234
00:15:49,782 --> 00:15:51,908
ソラ

235
00:15:53,911 --> 00:15:55,829
ねえ、ユギョム。私、ハン・ソラです。

236
00:15:55,830 --> 00:15:57,706
練習後は何をしていますか？

237
00:15:57,707 --> 00:15:58,958
あなたはどうですか？

238
00:16:01,002 --> 00:16:04,087
彼女の番号はあなたの携帯電話に保存されました
心を込めて。

239
00:16:04,088 --> 00:16:05,922
彼女は何も尋ねずにそれを保存しました。

240
00:16:05,923 --> 00:16:08,425
彼女がそれを保存した日に初めて知りました。

241
00:16:08,426 --> 00:16:09,677
それであなたは彼女に会ったのですね。

242
00:16:10,219 --> 00:16:11,220
さて…

243
00:16:12,930 --> 00:16:15,891
そうだったけど、実は…

244
00:16:17,101 --> 00:16:18,560
ハダム、そんなことはなかった。

245
00:16:18,561 --> 00:16:20,562
私が彼女に言ったとき、彼女は私を追いかけ続けました--

246
00:16:20,563 --> 00:16:22,397
「あなたは結婚するには若すぎます。」

247
00:16:22,398 --> 00:16:23,982
「くだらないことはやめてください。」

248
00:16:23,983 --> 00:16:27,235
おばあちゃんがあなたを呼んだのですか
そしてあなたを脅迫か何かしますか？

249
00:16:27,236 --> 00:16:30,030
なぜそんなことを言うのでしょうか？
彼女がそんなことをしないことはわかっていますよね。

250
00:16:30,031 --> 00:16:31,865
あなたもおばあちゃんも私を騙しました。

251
00:16:31,866 --> 00:16:33,658
私に何を隠しているのですか？

252
00:16:33,659 --> 00:16:36,870
彼女はあなたに水を投げましたか、
私の勉強を邪魔しないでって？

253
00:16:36,871 --> 00:16:39,122
イライラしましたか
そしてハン・ソラに会うことに決めますか？

254
00:16:39,123 --> 00:16:40,333
そんなこと言わないで！

255
00:16:42,043 --> 00:16:44,211
自分のおばあちゃんを知らないの？

256
00:16:44,212 --> 00:16:46,380
- 私のことを知りませんか？
- 私はしません！

257
00:16:52,094 --> 00:16:54,554
私は勝とうとして彼女に会った
いくつかのブラウニーポイント、

258
00:16:54,555 --> 00:16:56,807
そしてハン・ソラに会った
彼女にあなたと結婚することを伝えるために

259
00:16:57,683 --> 00:16:59,517
そして彼女をストーカーとして通報するつもりだ。

260
00:16:59,518 --> 00:17:01,478
私は彼女に迷子になるように言いました。

261
00:17:01,479 --> 00:17:04,148
私が言ったのはそれだけです。
私が彼女と話したのは1分間だけだった。

262
00:17:05,107 --> 00:17:07,442
それはあなたが考えていることとはまったく違います--

263
00:17:07,443 --> 00:17:08,569
いいえ。

264
00:17:09,153 --> 00:17:10,279
信じられないよ。

265
00:17:11,572 --> 00:17:14,616
信じられない
あなたが私に何かを隠したことを。

266
00:17:16,244 --> 00:17:17,744
あなたは私にとって見知らぬ人のように感じられます。

267
00:17:17,745 --> 00:17:20,122
あなたは何について話しているのですか？

268
00:17:22,250 --> 00:17:23,251
大丈夫。

269
00:17:23,918 --> 00:17:26,879
言えなかったのですが、
しかし、それはただ一つのことが原因でした。

270
00:17:29,173 --> 00:17:30,466
あなたが怪我をするのではないかと心配していました。

271
00:17:31,884 --> 00:17:32,885
しかし、どうやって…

272
00:17:37,473 --> 00:17:38,557
なぜ泣いているのですか？

273
00:17:38,558 --> 00:17:40,475
泣くべきなのは私です。

274
00:17:40,476 --> 00:17:42,687
私はあなたに対して何も意味がなかったのですか？

275
00:17:43,271 --> 00:17:44,772
あなたと私です、ハダム。

276
00:17:45,523 --> 00:17:48,233
- これはほんの些細なことです --
- 些細なことですか？

277
00:17:48,234 --> 00:17:49,985
あなたにとってこれは些細なことですか？

278
00:17:49,986 --> 00:17:51,486
いや、ハダム。そういう意味ではなかったのですが...

279
00:17:51,487 --> 00:17:52,862
あなたが私だったら…

280
00:17:54,365 --> 00:17:57,951
もし人々が噂話をしていたら
私が他の男と会っていることについて、

281
00:17:57,952 --> 00:18:00,620
そうすれば彼の名前がわかります
携帯電話にハートを付けて保存しました、

282
00:18:00,621 --> 00:18:02,498
そして私はあなたに物事を隠し続けます...

283
00:18:03,666 --> 00:18:05,334
- それなら、そうしませんか--
- いいえ。

284
00:18:06,252 --> 00:18:08,462
人々があなたについて何と言おうと、

285
00:18:09,589 --> 00:18:12,383
私は自分が見たものだけを信じます
そして私の知っているハダム。

286
00:18:13,593 --> 00:18:14,719
それが違いです…

287
00:18:18,180 --> 00:18:19,181
あなたと私の間で。

288
00:18:22,018 --> 00:18:24,186
申し訳ありませんが、
でも今日は君を家まで送っていくことはできない。

289
00:18:35,531 --> 00:18:36,866
ソンさん！

290
00:18:46,584 --> 00:18:47,792
ああ…

291
00:18:47,793 --> 00:18:49,377
ヨンさん、あなたです。

292
00:18:49,378 --> 00:18:50,503
許し？

293
00:18:50,504 --> 00:18:51,588
何でもありません。

294
00:18:51,589 --> 00:18:53,758
このことをキムさんに報告したところです。

295
00:18:54,508 --> 00:18:56,719
でもさっきメールが来た

296
00:18:57,511 --> 00:18:58,596
プロデューサーのベンより。

297
00:19:03,434 --> 00:19:05,769
他のすべてのプロジェクト
キャンセルされました、

298
00:19:05,770 --> 00:19:08,313
そして見た目も良くない
ベンのチームにとっても。

299
00:19:08,314 --> 00:19:10,690
彼がどのように尋ねたかを見ると、
コラボレーションを中止するには、

300
00:19:10,691 --> 00:19:12,777
プロジェクトを再開するのは難しいだろう。

301
00:19:13,819 --> 00:19:15,696
アニメーター ソヌ・チャン

302
00:19:17,448 --> 00:19:20,241
ダイヤルした番号は利用できません。

303
00:19:20,242 --> 00:19:21,744
メッセージを残してください --

304
00:19:24,288 --> 00:19:26,122
私を友達として使ってもいいよ
退屈しているとき

305
00:19:26,123 --> 00:19:27,791
あるいはキムさんの誤解。

306
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
無料トライアルとして試してみてください。

307
00:19:30,086 --> 00:19:33,129
3ヶ月が終わるとすぐに、

308
00:19:33,130 --> 00:19:34,715
跡形もなく消えてしまいます。

309
00:19:39,387 --> 00:19:42,264
どのような裁判なのか
こんなに突然終わるの？

310
00:19:50,815 --> 00:19:52,691
ヨン先生が私に向けたその視線は何だったのでしょうか？

311
00:19:52,692 --> 00:19:54,776
彼はとても温かくてフレンドリーです
他のみんなにも。

312
00:19:54,777 --> 00:19:56,487
なぜ彼は私にそんなに冷たいのですか？

313
00:20:05,579 --> 00:20:07,373
もう何もかもがめちゃくちゃになっていて、

314
00:20:07,873 --> 00:20:09,166
そして今、私たちの家も？

315
00:20:10,042 --> 00:20:11,334
ソン・ハヨンさん。

316
00:20:11,335 --> 00:20:12,711
これで滑りそうになった。

317
00:20:12,712 --> 00:20:16,089
何？あなたは落ちませんでした。

318
00:20:16,090 --> 00:20:19,426
- これをきれいにしてください。
- 後で掃除します。

319
00:20:19,427 --> 00:20:21,261
自分のやるべきことをやってください。

320
00:20:21,262 --> 00:20:22,721
「後で」はいつですか?

321
00:20:22,722 --> 00:20:24,889
それはいつも誰かがいるときです
あなたの後を掃除します。

322
00:20:24,890 --> 00:20:27,600
いつも？なぜそんなことを言うのでしょうか？

323
00:20:27,601 --> 00:20:29,853
思いますか？
自分で後片づけをしないのですか？

324
00:20:29,854 --> 00:20:33,648
幼稚なことはやめてください
そして自分自身の混乱をきれいにします。

325
00:20:33,649 --> 00:20:35,442
はい、奥様。

326
00:20:35,443 --> 00:20:36,943
ソン・ハヨンさん。

327
00:20:36,944 --> 00:20:39,989
短い昼寝をしていますが、
だから静かにしてください。

328
00:20:40,656 --> 00:20:42,532
5分以内に戻ってくるので、
それでこれをきれいにしてください。

329
00:20:42,533 --> 00:20:44,617
後で掃除すると言いました。

330
00:20:44,618 --> 00:20:45,953
倒れることもありませんでした。

331
00:20:47,913 --> 00:20:48,956
今何と言ったんですか？

332
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
ユギョム、話しましょう…

333
00:20:59,300 --> 00:21:00,675
もう一度言ってください。

334
00:21:00,676 --> 00:21:03,094
倒れなかったら大丈夫ですか？

335
00:21:03,095 --> 00:21:05,513
なぜ取っているのですか
あなたの怒りは私に向けられたのですか？

336
00:21:05,514 --> 00:21:07,265
取りに行って
あなたを怒らせた人について。

337
00:21:07,266 --> 00:21:08,683
なぜ喧嘩をするのですか？

338
00:21:08,684 --> 00:21:10,351
それを引き起こしたのはあなたです。

339
00:21:10,352 --> 00:21:13,313
明らかにあなたがこの事態を引き起こしたのですが、
そして私はここでの被害者です。

340
00:21:13,314 --> 00:21:15,356
そこまで論理的なら、
あなたは弁護士になるべきだった。

341
00:21:15,357 --> 00:21:17,609
―なぜデザイナーになったのですか？
- おい！

342
00:21:17,610 --> 00:21:19,652
お二人ともとても子供っぽいですね。

343
00:21:19,653 --> 00:21:21,529
二人とも全然老けてない？

344
00:21:21,530 --> 00:21:23,823
30分くらい静かにしてもらえませんか？

345
00:21:23,824 --> 00:21:25,492
戦いたいなら下の階へ行け。

346
00:21:25,493 --> 00:21:27,368
あなたは階下で寝ています。

347
00:21:27,369 --> 00:21:28,745
高校の先輩であること
それがすべてではありません。

348
00:21:28,746 --> 00:21:31,289
いつ見せたことがありますか
私に何か配慮はありますか？

349
00:21:31,290 --> 00:21:34,043
あなたは何もしなかった
私の勉強を助けるために！

350
00:21:34,543 --> 00:21:36,461
忘れて。

351
00:21:36,462 --> 00:21:38,963
何を期待しますか
そんな未熟な人たちから？

352
00:21:38,964 --> 00:21:40,673
あなたと話しても無駄です。

353
00:21:44,178 --> 00:21:45,386
ソン・ハダム！

354
00:21:45,387 --> 00:21:47,764
そんなに意地悪しなくていいよ
ただあなたが怒っているからです。

355
00:21:47,765 --> 00:21:50,099
では、なぜあなたは私にそんなに意地悪をしたのですか？

356
00:21:50,100 --> 00:21:51,101
あなたは…

357
00:21:52,144 --> 00:21:55,272
忘れてください。これをきれいにしてください。

358
00:22:01,487 --> 00:22:02,613
たった今…

359
00:22:04,615 --> 00:22:05,908
- それを私に投げますか？
- ああ。

360
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
ごめん。

361
00:22:07,743 --> 00:22:10,578
掃除しようとしたのですが、
しかし手が滑ってしまいました。

362
00:22:10,579 --> 00:22:12,039
そんなにイライラするなら投げ返してください。

363
00:22:14,208 --> 00:22:15,917
おっしゃる通り投げました。

364
00:22:15,918 --> 00:22:18,711
あなただけではありません
誰が頑固になることができますか？

365
00:22:18,712 --> 00:22:21,130
それは頑固ということではありません。
狂ってるよ。

366
00:22:24,260 --> 00:22:25,760
- おい！
- 何？

367
00:22:25,761 --> 00:22:27,054
あなたは…

368
00:22:46,115 --> 00:22:47,908
私は一体何をしているのでしょうか？

369
00:23:00,880 --> 00:23:01,881
あなたはそれをきれいにしました。

370
00:23:02,464 --> 00:23:03,465
はい。

371
00:23:05,467 --> 00:23:07,844
あなたは…どこかへ行きますか?

372
00:23:07,845 --> 00:23:10,222
はい、そこに行きます。

373
00:23:11,348 --> 00:23:12,724
車のキーはどうなったの？

374
00:23:12,725 --> 00:23:13,976
私もそこに行こうとしていたところだった。

375
00:23:15,394 --> 00:23:16,770
一緒に行きましょうか？

376
00:23:17,646 --> 00:23:18,772
大丈夫。

377
00:23:19,607 --> 00:23:20,774
しかし、私たちだけでしょうか？

378
00:23:21,859 --> 00:23:25,653
E の 3 乗
負の c プラス 1 に等しい。

379
00:23:25,654 --> 00:23:28,239
したがって、両辺が等しくなるためには、

380
00:23:28,240 --> 00:23:30,575
c は 0、d は 1 である必要があります。

381
00:23:30,576 --> 00:23:33,661
すると hx の x 乗はマイナス 2 になります…

382
00:23:33,662 --> 00:23:36,164
そこへ行きます。

383
00:23:36,165 --> 00:23:37,707
参加したい場合は…

384
00:23:37,708 --> 00:23:43,671
この式を当てはめると
x の 2 乗マイナス 2x プラス 1 になります。

385
00:23:43,672 --> 00:23:45,423
分かりましたか？

386
00:23:45,424 --> 00:23:46,674
そして…

387
00:24:00,022 --> 00:24:01,690
通り過ぎる人もいる。

388
00:24:02,191 --> 00:24:04,025
とてもきれいです。

389
00:24:04,026 --> 00:24:06,195
海は美しいですね。

390
00:24:15,913 --> 00:24:18,706
- ユギョムとの関係を終わらせました。
- はぁ？

391
00:24:18,707 --> 00:24:19,874
- 何？
- なぜ？

392
00:24:19,875 --> 00:24:21,502
彼と話してみたほうがいいでしょうか？

393
00:24:22,628 --> 00:24:24,922
私たちはこれまで一度も喧嘩したことはありませんでしたが、

394
00:24:25,506 --> 00:24:27,840
しかし、私たちは泣き叫びました。

395
00:24:27,841 --> 00:24:30,511
だから勉強にも集中できない。

396
00:24:31,512 --> 00:24:35,056
このままでは、
CSATでもダメになるよ。

397
00:24:35,057 --> 00:24:38,017
私の人生は台無しになってしまいました。

398
00:24:40,521 --> 00:24:43,773
ただ笑っただけですか？これは深刻です。

399
00:24:43,774 --> 00:24:47,443
最大の危機に直面している
今の私の人生の。

400
00:24:47,444 --> 00:24:51,031
いやぁ。彼氏と2回口論した
地球全体を破壊するかもしれない。

401
00:24:53,325 --> 00:24:55,410
大人っぽい態度をとっていましたが、

402
00:24:55,411 --> 00:24:57,328
- でも、あなたはまだ赤ちゃんだと思います。
- おい。

403
00:24:57,329 --> 00:24:58,622
二人は何について議論しましたか？

404
00:25:00,582 --> 00:25:03,377
ありました
小さな誤解…

405
00:25:04,003 --> 00:25:06,213
それは明らかです
それはあなたのせいだったということ。

406
00:25:06,755 --> 00:25:08,423
彼も悪いことをしました。

407
00:25:08,424 --> 00:25:12,010
彼の顔を見るべきだった。
どうして彼は私をそんな目で見ることができたのでしょうか？

408
00:25:13,554 --> 00:25:16,890
そして、ハヨンさん、
何にそんなに腹を立てていたのですか？

409
00:25:19,935 --> 00:25:21,145
わからない。

410
00:25:22,021 --> 00:25:24,355
それは深刻なものでもありませんでした。

411
00:25:24,356 --> 00:25:25,649
なぜ私はそんなに動揺したのでしょうか？

412
00:25:26,483 --> 00:25:27,567
それは謎です。

413
00:25:27,568 --> 00:25:28,901
何？

414
00:25:28,902 --> 00:25:31,155
知っている。変だよ。

415
00:25:31,822 --> 00:25:33,949
とにかく、今は元気です。

416
00:25:34,742 --> 00:25:36,117
ということでパスです。

417
00:25:36,118 --> 00:25:37,702
では、あなたはどうでしょうか？

418
00:25:37,703 --> 00:25:41,080
何があなたを作ったのか
そんなに私にお菓子を投げるの？

419
00:25:41,081 --> 00:25:43,792
何？彼女はあなたにお菓子を投げましたか？

420
00:25:44,752 --> 00:25:47,003
楽しいイベントを逃してしまいました。

421
00:25:47,004 --> 00:25:51,049
「もう何もかもがめちゃくちゃだ。」
自分のことを話してたんじゃないの？

422
00:25:51,050 --> 00:25:53,843
ただ少し動揺しただけだと思います。

423
00:25:53,844 --> 00:25:56,054
どうしたの？はぁ？

424
00:25:56,055 --> 00:25:57,472
それは何ですか？

425
00:25:57,473 --> 00:25:58,974
それはただ…

426
00:25:59,808 --> 00:26:02,435
春のピクニックは早く終わりました。

427
00:26:02,436 --> 00:26:04,979
いやあ。何を言っている？

428
00:26:04,980 --> 00:26:07,315
私は人々がなぞなぞで話すのが嫌いです。

429
00:26:07,316 --> 00:26:08,525
ただ率直に言ってください…

430
00:26:11,987 --> 00:26:12,988
寒いです。

431
00:26:13,572 --> 00:26:15,407
少しだけあなたの近くにいてもいいですか。

432
00:26:16,241 --> 00:26:17,533
寒いなら行きましょう。

433
00:26:17,534 --> 00:26:19,369
いいえ、もう少し滞在したいです。

434
00:26:20,746 --> 00:26:23,664
どうしてそんなに寒いのですか？

435
00:26:41,058 --> 00:26:42,768
本当に大丈夫ですか？

436
00:26:43,352 --> 00:26:44,560
自分？

437
00:26:44,561 --> 00:26:45,978
元気です。

438
00:26:45,979 --> 00:26:47,647
いつも元気です。

439
00:26:47,648 --> 00:26:50,233
それをあなたに尋ねるべきです。大丈夫ですか？

440
00:26:50,234 --> 00:26:51,235
はい。

441
00:26:52,069 --> 00:26:53,112
大丈夫ですよ。

442
00:26:54,029 --> 00:26:55,656
そして元気になりたい。

443
00:26:57,241 --> 00:26:58,992
だから私は大丈夫です。

444
00:27:00,160 --> 00:27:03,705
よし。そう願っています。

445
00:27:04,832 --> 00:27:08,627
おお。実は気に入りました
戦ったときだけど。

446
00:27:09,253 --> 00:27:10,587
昔のことを思い出しました。

447
00:27:13,841 --> 00:27:15,467
チャンは本当にいい奴だよ。

448
00:27:16,510 --> 00:27:17,593
はぁ？

449
00:27:17,594 --> 00:27:20,472
普段は絶対にお酒を飲まないでしょう
出張中。

450
00:27:21,682 --> 00:27:24,434
そこでレイミーに聞いてみた
慶州で何が起こったのかについて。

451
00:27:26,144 --> 00:27:29,146
チャンさんからすぐに連絡が来ると思います。

452
00:27:30,357 --> 00:27:31,525
それでは、待ちましょう。

453
00:27:37,573 --> 00:27:39,449
虹色の雲といいます。

454
00:27:40,409 --> 00:27:43,871
あなたには幸運があると言われます
虹色の雲を見たら。

455
00:27:44,872 --> 00:27:49,750
虹色に輝く雲を探してみるといいよ
空にも、

456
00:27:49,751 --> 00:27:51,252
単なる蒸気跡の代わりに。

457
00:27:58,844 --> 00:28:00,762
それも偽物だったのかな。

458
00:28:02,306 --> 00:28:03,599
新しい壁紙を追加

459
00:28:20,198 --> 00:28:21,408
大丈夫です。

460
00:28:22,492 --> 00:28:23,910
おはよう。

461
00:28:23,911 --> 00:28:25,578
おはようございますではありません。

462
00:28:25,579 --> 00:28:26,996
私たちのアニメーションコラボレーション--

463
00:28:26,997 --> 00:28:29,249
聞きました。残念です。

464
00:28:29,917 --> 00:28:32,627
Je Raemeeさん、コンセプトミーティングをやってもいいですか？

465
00:28:32,628 --> 00:28:33,961
はぁ？

466
00:28:33,962 --> 00:28:35,046
もちろん。

467
00:28:35,047 --> 00:28:36,590
それでは10分後に始めましょう。

468
00:28:42,471 --> 00:28:44,680
「残念すぎる」？

469
00:28:44,681 --> 00:28:45,891
それでおしまい？

470
00:28:47,601 --> 00:28:51,020
旅行にも行きました
一緒に慶州へ。

471
00:28:51,021 --> 00:28:52,773
彼女は動揺していませんか？

472
00:28:53,398 --> 00:28:54,482
アーカイブ

473
00:28:54,483 --> 00:28:56,651
アーカイブを一掃したに違いありません。

474
00:28:56,652 --> 00:28:57,903
いつこれを見つけたのですか？

475
00:28:58,403 --> 00:28:59,904
今日はかなり早く来ました。

476
00:28:59,905 --> 00:29:03,282
資料を調べていたのですが…

477
00:29:03,283 --> 00:29:04,575
受け取れますよ。

478
00:29:04,576 --> 00:29:05,702
ごめん。

479
00:29:06,828 --> 00:29:08,913
ふーむ？それは私のものではありません。

480
00:29:08,914 --> 00:29:10,332
おお。

481
00:29:12,042 --> 00:29:13,293
それはただのスパムです。

482
00:29:14,211 --> 00:29:17,254
とにかく、
これは再解釈ではありますが、

483
00:29:17,255 --> 00:29:18,798
新鮮なひねりを加えたいのですが…

484
00:29:18,799 --> 00:29:21,217
一つ、あなたは本当に大丈夫です。

485
00:29:21,218 --> 00:29:24,053
2つ目、あなたは大丈夫なふりをしている。

486
00:29:24,054 --> 00:29:26,514
どれですか？
携帯電話もチェックしていないのですね。

487
00:29:26,515 --> 00:29:27,640
あなたたち二人は近かったのに――

488
00:29:27,641 --> 00:29:30,351
なぜ私は大丈夫ではないのですか？
私たちは知り合ってからまだ日が浅いのです。

489
00:29:30,352 --> 00:29:32,353
あなたはドライアイスのように冷たいです。

490
00:29:32,354 --> 00:29:34,356
とても寒いですね。

491
00:29:35,023 --> 00:29:37,484
3.5点を奪い返す。
あなたはゼロ点です。

492
00:29:38,527 --> 00:29:41,487
とにかく、この写真を見てみると、

493
00:29:41,488 --> 00:29:44,573
かなり新鮮に見えますが、
40年から50年前の物です。

494
00:29:44,574 --> 00:29:47,368
だから、苦労する代わりに
新しいものを生み出すために…

495
00:29:52,541 --> 00:29:54,291
こんにちは。

496
00:29:54,292 --> 00:29:56,585
おい。来て座ってください。

497
00:29:56,586 --> 00:29:58,046
- コーヒーは飲みますか？
- はい。

498
00:29:59,256 --> 00:30:01,174
窓際に座っていませんか？

499
00:30:01,466 --> 00:30:03,301
ここが私のいつもの席です。

500
00:30:04,052 --> 00:30:06,555
待って、私はこの場所を自分が所有しているかのように振舞っていたでしょうか？

501
00:30:07,431 --> 00:30:11,600
ちなみに、このプロジェクトのようです
私たちがやっていたのは中止になります。

502
00:30:11,601 --> 00:30:13,645
じゃあチャンは戻ってこないの？

503
00:30:14,896 --> 00:30:16,022
おそらくそうではありません。

504
00:30:16,023 --> 00:30:18,567
教えてあげるべきだと思った
待ってたから。

505
00:30:19,901 --> 00:30:21,278
そうすれば彼は私にこう言ってくれたかもしれないのに…

506
00:30:31,538 --> 00:30:33,331
微積分

507
00:30:37,044 --> 00:30:39,879
うわー。ユギョム見たことない
前にメガネをかけている。

508
00:30:39,880 --> 00:30:40,963
彼はとてもいい表情をしている。

509
00:30:40,964 --> 00:30:43,592
-  右？
- 彼はとてもハンサムです。

510
00:30:46,303 --> 00:30:49,388
私は自分が見たものだけを信じます
そして私の知っているハダム。

511
00:30:49,389 --> 00:30:51,724
それがあなたと私の違いです。

512
00:30:51,725 --> 00:30:53,225
彼はとてもハンサムです。

513
00:30:53,226 --> 00:30:55,144
信じられない。

514
00:30:55,145 --> 00:30:56,562
彼とデートできたらいいのに。

515
00:30:56,563 --> 00:30:58,315
うーん、私は彼にとても夢中です。

516
00:31:00,233 --> 00:31:01,817
彼の視力は悪くなったのでしょうか？

517
00:31:01,818 --> 00:31:04,279
不快でしょうね
メガネをかけたまま遊ぶ。

518
00:31:06,907 --> 00:31:09,034
それは何ですか？とにかく別れました。

519
00:31:15,874 --> 00:31:19,418
運用レポートはこちら
前回もお願いしましたね。

520
00:31:19,419 --> 00:31:20,754
もう終わったんですか？

521
00:31:24,508 --> 00:31:25,591
ああ。

522
00:31:25,592 --> 00:31:28,094
残念です
アニメプロジェクトが中止になった。

523
00:31:28,095 --> 00:31:31,305
本当に嬉しいです
来シーズンにより集中できます。

524
00:31:31,306 --> 00:31:33,308
他に何か必要なことがあれば電話してください。

525
00:32:00,544 --> 00:32:02,920
カーブを下げるべきか
あと0.3mm？

526
00:32:02,921 --> 00:32:06,924
そしてネックラインを下げるべきだと思います
同じく0.5mmずつ。

527
00:32:06,925 --> 00:32:08,093
そしてVネックに沿って…

528
00:32:10,345 --> 00:32:11,471
これは何ですか？

529
00:32:17,185 --> 00:32:18,353
とても面白いですね。

530
00:32:21,314 --> 00:32:24,234
あなたがダイヤルした番号
は利用できません。去ってください--

531
00:32:24,818 --> 00:32:26,153
まだオフになっています。

532
00:32:26,987 --> 00:32:29,196
彼女は仕事にも来ませんでした。
彼女はどこにいるの？

533
00:32:29,197 --> 00:32:32,533
彼女は倉庫にいませんか？
彼女は仕事の前にそこへ行っています。

534
00:32:32,534 --> 00:32:34,160
彼女のカバンは彼女のオフィスにありません。

535
00:32:34,161 --> 00:32:35,412
彼女はここに来たとも思わない。

536
00:32:36,246 --> 00:32:38,123
おお？彼女はメールを送りました。

537
00:32:40,167 --> 00:32:42,793
「ごめんなさい、今日は休みを取らなければいけないのですが、

538
00:32:42,794 --> 00:32:45,671
それで、私が計画していたことを共有します
私たちの会議でカバーするためです。」

539
00:32:45,672 --> 00:32:49,300
何？彼女はこれまでに一日休みを取ったことがありますか?

540
00:32:49,301 --> 00:32:51,177
なぜ彼女は携帯電話の電源を入れておかなかったのですか?

541
00:32:51,178 --> 00:32:53,554
まるで彼女は無職になることを決意したかのようだ。

542
00:32:53,555 --> 00:32:54,556
外出禁止…

543
00:33:00,061 --> 00:33:01,437
キムさん、ハランさん…

544
00:33:01,438 --> 00:33:02,772
ノック！

545
00:33:04,482 --> 00:33:06,984
キムさん、なぜハランは
突然休みますか？

546
00:33:06,985 --> 00:33:09,654
彼女には休暇を取る権利があります。
問題はありますか?

547
00:33:10,238 --> 00:33:14,283
いいえ、
しかし、何か問題があると思います...

548
00:33:14,284 --> 00:33:18,078
よくわからないけど、不思議な感じでした
彼女がそのお菓子をどうやって投げたか。

549
00:33:18,079 --> 00:33:19,246
そして彼女は何か言いました

550
00:33:19,247 --> 00:33:21,916
彼女のピクニックの結末について
そしてすべてが混乱しています。

551
00:33:21,917 --> 00:33:23,876
めちゃくちゃに見えるのはあなたです。

552
00:33:23,877 --> 00:33:25,753
つまり…

553
00:33:25,754 --> 00:33:27,756
おばあちゃん、彼女のことが心配じゃないの？

554
00:33:28,715 --> 00:33:29,716
いいえ。

555
00:33:30,217 --> 00:33:32,176
彼女は子供ではありません。彼女は大丈夫だよ。

556
00:33:32,177 --> 00:33:33,887
行く。気にしないでください。

557
00:33:35,388 --> 00:33:38,892
いったい彼女はどこにいるんだ？

558
00:33:47,651 --> 00:33:50,028
あなたの娘さんは成長していますね。

559
00:33:52,656 --> 00:33:54,241
退会リクエストフォーム
ソン・ハラン

560
00:34:01,873 --> 00:34:03,041
こんにちは。

561
00:34:04,167 --> 00:34:05,585
時間通りに着きます。

562
00:34:07,003 --> 00:34:09,047
はい、
本日発送予定です。

563
00:34:09,673 --> 00:34:12,008
ラファイエットの顧客の反応が良ければ…

564
00:34:21,601 --> 00:34:24,353
あなたはそうしてきました
認知症ケアセンターへ、

565
00:34:24,354 --> 00:34:26,438
- それでは、スクリーニングテストから始めます。
- わかった。

566
00:34:26,439 --> 00:34:28,066
持っていませんか
保護者が一緒ですか？

567
00:34:30,151 --> 00:34:31,360
いいえ。

568
00:34:31,361 --> 00:34:32,987
順番が来ましたらお電話させていただきます。

569
00:34:32,988 --> 00:34:33,989
よし。

570
00:34:39,911 --> 00:34:42,496
何？緊急でなければ--

571
00:34:42,497 --> 00:34:45,541
ブリュレコートは確認しませんでしたか？
ワンボタンとして?

572
00:34:45,542 --> 00:34:47,543
そう、ワンボタンです。なぜ？

573
00:34:47,544 --> 00:34:50,587
工場のQCレポート
パスとしてスタンプが押されていたので、

574
00:34:50,588 --> 00:34:52,840
ただし、サンプルにはボタンがありません。

575
00:34:52,841 --> 00:34:55,010
残り時間は 4 時間未満です
出荷前。

576
00:34:56,594 --> 00:35:00,140
聖水洞工場までお問い合わせください。
もうすぐそこに行きます。

577
00:35:02,225 --> 00:35:03,768
どうしてそんな間違いを犯したのでしょうか？

578
00:35:07,022 --> 00:35:09,941
順律国立大学病院

579
00:35:12,152 --> 00:35:13,444
キム・ナボンさん！

580
00:35:13,445 --> 00:35:14,738
待って、ナ…

581
00:35:15,488 --> 00:35:17,656
キム・ナボンさん？

582
00:35:17,657 --> 00:35:18,825
ナボン！

583
00:35:26,708 --> 00:35:27,709
ナボン！

584
00:35:28,335 --> 00:35:29,336
ナボン！

585
00:35:34,591 --> 00:35:35,592
なんと…

586
00:35:36,301 --> 00:35:37,636
彼女はここで何をしていたのですか？

587
00:35:39,638 --> 00:35:41,013
時間はどれくらいありますか?

588
00:35:41,014 --> 00:35:42,097
2時間。

589
00:35:42,098 --> 00:35:44,309
これではうまくいきません。
延期について交渉すべきです --

590
00:35:45,477 --> 00:35:46,978
いいえ、何も交渉していません。

591
00:35:47,729 --> 00:35:50,689
約束を守れなかったら、
それなら私は服を作るのに向いていない。

592
00:35:50,690 --> 00:35:53,567
ボタンのないコートと間違えてしまいましたが、
だからこれを修正します。

593
00:35:56,905 --> 00:35:59,240
70 着すべてのコートにボタンを追加します。

594
00:36:00,158 --> 00:36:01,867
終わったら持ってきてください。

595
00:36:01,868 --> 00:36:03,995
一つ一つ自分でチェックしていきます。

596
00:36:14,005 --> 00:36:15,256
-  合格。
-  合格。

597
00:36:18,051 --> 00:36:19,052
また。

598
00:36:20,303 --> 00:36:21,304
合格。合格。

599
00:36:23,765 --> 00:36:26,267
私たちは持っています
発送まで1時間10分。

600
00:36:34,693 --> 00:36:35,902
ありがとう。

601
00:36:38,363 --> 00:36:40,948
パリへの発送
ロードされたばかりです。

602
00:36:42,409 --> 00:36:43,867
- なんと安心しました。
- やりましたね。

603
00:36:43,868 --> 00:36:45,160
とても嬉しいです。

604
00:36:56,005 --> 00:36:57,089
ごめんなさい。

605
00:36:57,090 --> 00:36:59,883
二度働かせてしまった
私の間違いのせいで。

606
00:36:59,884 --> 00:37:02,512
あなたがいなければ、
間に合わなかっただろう。

607
00:37:03,096 --> 00:37:04,514
皆さん、素晴らしい仕事でした。

608
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
ごめんなさい。それは私の間違いでした。

609
00:37:16,317 --> 00:37:18,610
チェックしておくべきだった
最終サンプルの前に。

610
00:37:18,611 --> 00:37:21,072
それで十分です。それは明らかに私の間違いでした。

611
00:37:21,614 --> 00:37:25,826
そして、このことを設計チームに伝えないでください。
彼らを警戒させる必要はありません。

612
00:37:25,827 --> 00:37:27,078
はい、奥様。

613
00:37:27,579 --> 00:37:28,746
家まで車で送っていきます。

614
00:37:30,582 --> 00:37:31,750
大丈夫です。

615
00:37:32,250 --> 00:37:34,001
工場労働者たちに食事をごちそうして…

616
00:37:34,002 --> 00:37:36,254
レストランを予約しました
そして彼らに費用を渡しました。

617
00:37:37,255 --> 00:37:38,256
欲しいです

618
00:37:39,090 --> 00:37:40,967
今日はあなたを家に連れて帰ります。

619
00:37:43,052 --> 00:37:44,596
ちょっとだけ歩きたいです。

620
00:37:45,263 --> 00:37:46,347
行ってもいいよ。

621
00:38:11,623 --> 00:38:15,585
それが何であれ、私はあなたを必要としません
すべてを自分で背負うこと。

622
00:38:16,336 --> 00:38:18,254
何でも教えてください、キムさん。

623
00:38:46,783 --> 00:38:50,662
やあ、ハダム。ハランは家にいますか？
彼女も電話しなかったの？

624
00:38:52,664 --> 00:38:56,626
家に帰る途中なのですが、
でも渋滞が多いですね…

625
00:38:59,420 --> 00:39:00,504
え？

626
00:39:00,505 --> 00:39:01,923
ちょっとまって。

627
00:39:09,180 --> 00:39:10,598
私は間違っていましたか？

628
00:39:24,362 --> 00:39:26,489
はぁ？なぜ彼らはここで寝ているのですか？

629
00:39:27,115 --> 00:39:28,324
しー。

630
00:39:31,619 --> 00:39:33,788
彼らは気を失った
あなたを待っている間。

631
00:39:34,747 --> 00:39:37,125
つまり私が犯人だったのだ。

632
00:39:42,422 --> 00:39:44,757
遅いです。行って寝てください。

633
00:39:46,718 --> 00:39:47,760
おやすみ。

634
00:39:54,142 --> 00:39:55,602
でもなぜ質問しないのですか

635
00:39:56,311 --> 00:39:59,313
なぜその日を休んだのか
それとも私は一日中何をしていましたか？

636
00:39:59,314 --> 00:40:00,607
あなたはここにいるから大丈夫。

637
00:40:01,190 --> 00:40:03,401
でも次回は、
休暇を取るときは適切なフォームを書きます。

638
00:40:04,944 --> 00:40:06,362
美術の授業じゃないんだよ。

639
00:40:07,155 --> 00:40:09,364
リクエストフォームに落書きしないでください。

640
00:40:09,365 --> 00:40:11,450
冗談じゃなかった…

641
00:40:11,451 --> 00:40:12,869
バタフライノットです。

642
00:40:14,037 --> 00:40:16,164
終結するには時間が必要でした…

643
00:40:16,998 --> 00:40:18,416
ソヌ・チャンについて。

644
00:40:20,460 --> 00:40:23,086
通常なら決してしないでしょう
一日早く出張に行きます。

645
00:40:23,087 --> 00:40:26,215
そしてあなたの顔の表情は
ビデオの中で…

646
00:40:27,550 --> 00:40:30,762
たぶん…あなたは彼にもっと愛着を感じました
思ったよりも、

647
00:40:31,429 --> 00:40:33,389
閉店までにいかに時間が必要だったかがわかります。

648
00:40:36,100 --> 00:40:37,101
ただ…

649
00:40:37,894 --> 00:40:40,104
大丈夫になりたかった。

650
00:40:43,191 --> 00:40:45,485
初めて会ったとき、彼は私にこう言いました

651
00:40:46,778 --> 00:40:50,239
のように見えた
冬に閉じ込められてしまいました。

652
00:40:51,574 --> 00:40:52,699
ありがとう。

653
00:40:52,700 --> 00:40:53,951
- ありがとうございます。
-  楽しむ​​。

654
00:40:53,952 --> 00:40:55,119
ありがとう。

655
00:40:58,998 --> 00:41:02,084
クロワッサン食べたくないですか
三日月を見たら?

656
00:41:02,085 --> 00:41:06,297
閉じ込められたくなかった
また冬になるので、大丈夫でいたかったのですが、

657
00:41:06,923 --> 00:41:09,258
しかしうまくいきませんでした。

658
00:41:11,636 --> 00:41:13,261
これを買うのを忘れてしまいました。

659
00:41:13,262 --> 00:41:15,097
私のお気に入りです。

660
00:41:15,098 --> 00:41:16,349
これを取ってください。

661
00:41:17,767 --> 00:41:19,644
何をしても、何を見ても、

662
00:41:20,728 --> 00:41:22,438
私はいつも彼のことを思い出します。

663
00:41:23,231 --> 00:41:25,857
0.3、0.4、5、6、があります。

664
00:41:25,858 --> 00:41:28,653
油性、水性、
ペン先、ボールペンなど。

665
00:41:30,154 --> 00:41:32,239
ソヌ・チャン

666
00:41:33,700 --> 00:41:38,246
分かりませんでした
大丈夫になる方法、

667
00:41:39,414 --> 00:41:40,915
しかし、その後、これを見つけました。

668
00:41:41,916 --> 00:41:43,542
ソウルの目的地リスト

669
00:41:43,543 --> 00:41:45,753
最初にどこに行くかを選択してください
だから後で一緒に行こうよ。

670
00:41:47,005 --> 00:41:50,967
それで、ある程度の決着をつけようと思ったのですが、
リスト全体にチェックを入れたら。

671
00:41:51,592 --> 00:41:56,430
これが最後の結び目になるかもしれない。

672
00:41:56,431 --> 00:41:57,681
- これはどうですか？
-  これ？

673
00:41:57,682 --> 00:42:00,018
- これを試してもいいですか？
- 似合ってますよ。

674
00:42:01,519 --> 00:42:03,771
どうやって選べばいいのでしょうか？

675
00:42:08,234 --> 00:42:11,111
申し訳ありませんが、写真を撮っていただけますか？

676
00:42:12,196 --> 00:42:13,280
- あなたにも一つお持ちいたします。
- ありがとう。

677
00:42:13,281 --> 00:42:14,573
ああ、大丈夫です。

678
00:42:14,574 --> 00:42:15,742
ありがとう。

679
00:42:17,035 --> 00:42:19,661
それで観光に行ってきました
あちらこちら

680
00:42:19,662 --> 00:42:21,913
そして色々なことを試してみました…

681
00:42:31,632 --> 00:42:34,719
しかし、どういうわけか、私は退屈を感じ続けました。

682
00:42:35,970 --> 00:42:41,559
私が彼と一緒にやったことすべて
とても楽しくて刺激的でした、

683
00:42:42,435 --> 00:42:45,521
だから楽しいだろうと思った
リストにあることは何でもやる。

684
00:42:48,399 --> 00:42:49,525
ハラン。

685
00:42:51,235 --> 00:42:55,155
人も人間関係も思い出も

686
00:42:55,156 --> 00:42:58,993
明日には消えるかもしれない
手をすり抜けてしまったら。

687
00:42:59,994 --> 00:43:01,913
アメリカに行って彼に会いに行きましょう。

688
00:43:02,497 --> 00:43:05,123
大丈夫になるかどうかは別として、
整理してください。

689
00:43:05,124 --> 00:43:07,210
会おうと思えば簡単に会えます。

690
00:43:08,419 --> 00:43:12,547
いいえ、私たちはそれほど親しかったことはありませんでした
まず始めに。

691
00:43:12,548 --> 00:43:13,757
それは愚かなことでしょう。

692
00:43:13,758 --> 00:43:19,555
こんなに悲しくて愚かなことはない
後悔していることとして

693
00:43:20,431 --> 00:43:22,224
時間が経ってから。

694
00:43:22,225 --> 00:43:25,228
人生は短すぎる
後悔することに費やすこと。

695
00:43:26,270 --> 00:43:28,815
とにかく彼は戻るつもりだった。

696
00:43:29,440 --> 00:43:31,025
彼は予定より早く出発したところです。

697
00:43:33,611 --> 00:43:36,238
これが私が望まなかった理由です
誰にでも近づくために。

698
00:43:36,239 --> 00:43:37,573
それで後悔していますか？

699
00:43:39,117 --> 00:43:42,578
ソヌさんと知り合った事を後悔していますか？

700
00:43:45,623 --> 00:43:46,666
そうします…

701
00:43:48,042 --> 00:43:49,168
後悔がある。

702
00:43:50,586 --> 00:43:52,547
彼がすぐに去ってしまうと知っていたら、

703
00:43:53,131 --> 00:43:54,340
私だったら…

704
00:43:56,342 --> 00:43:57,467
彼にもっと優しい。

705
00:44:00,429 --> 00:44:02,932
最初、私は彼に対して少し意地悪をしました。

706
00:44:04,433 --> 00:44:07,186
でも後悔はしていない

707
00:44:08,563 --> 00:44:09,939
彼と知り合うこと。

708
00:44:10,523 --> 00:44:11,815
3ヶ月お試しOK！

709
00:44:11,816 --> 00:44:13,233
失うものは何もありません。

710
00:44:13,234 --> 00:44:15,026
あなたならそれを克服することができます。

711
00:44:15,027 --> 00:44:16,696
その方法がわかれば、

712
00:44:17,488 --> 00:44:19,782
自力で逃げられるようになります。

713
00:44:20,491 --> 00:44:25,454
その人から教わったのですが、
だから私も見せたかったのです。

714
00:44:26,038 --> 00:44:27,957
その奇妙な試練のおかげで、

715
00:44:29,375 --> 00:44:31,711
自力で逃げる方法を学びました。

716
00:44:34,714 --> 00:44:37,425
だから私は素晴らしい人に出会ったと知っています。

717
00:44:40,428 --> 00:44:42,013
感謝の気持ちでいっぱいです。

718
00:44:44,599 --> 00:44:46,809
それで十分です。

719
00:45:03,868 --> 00:45:07,163
伝統的な結び目
それぞれに特定の意味があります。

720
00:45:08,331 --> 00:45:11,208
新しい生活、変化…

721
00:45:11,209 --> 00:45:14,836
時々、何かを解放する必要がある
強く握り締めるのではなく

722
00:45:14,837 --> 00:45:16,505
新たな始まりを切り開くために。

723
00:45:17,173 --> 00:45:20,384
それが…この蝶結びの意味です。

724
00:45:34,315 --> 00:45:36,525
彼女は今日も来ないのですか？

725
00:45:37,526 --> 00:45:40,320
ごめんなさい、遅れました。
賄賂を受け取るのに時間がかかりました。

726
00:45:40,321 --> 00:45:41,988
- 彼女はここにいます。
- ソンさん。

727
00:45:41,989 --> 00:45:44,157
私は彼女がこれを運ぶのを手伝うのに遅れました。

728
00:45:46,410 --> 00:45:48,912
これはお詫びです
無断で休暇を取った場合。

729
00:45:48,913 --> 00:45:51,373
-  ありがとう。
-  ありがとう。

730
00:45:51,374 --> 00:45:52,750
私のものを持ってきませんでしたか？

731
00:45:53,334 --> 00:45:54,960
もちろん、そうしました。

732
00:45:56,671 --> 00:45:59,924
後で誰かユンさんの展示を見に行ってください。
今日は予定があります。

733
00:46:00,383 --> 00:46:01,384
行きます。

734
00:46:04,011 --> 00:46:06,347
よし。行って彼を訪ねてください。

735
00:46:07,556 --> 00:46:09,225
- コーヒーをありがとう。
- もちろん。

736
00:46:12,353 --> 00:46:14,354
-  ありがとう。
-  ありがとう。

737
00:46:14,355 --> 00:46:15,772
暇なときにお立ち寄りください。

738
00:46:15,773 --> 00:46:17,733
もう一つあります
飼い主を待っています。

739
00:46:24,991 --> 00:46:25,992
はい？

740
00:46:27,410 --> 00:46:29,703
私も一緒に行きます。

741
00:46:29,704 --> 00:46:32,539
戻ってくると思ってた
冷たくて遠い自分へ。

742
00:46:32,540 --> 00:46:33,708
私はあなたを誇りに思います。

743
00:46:40,965 --> 00:46:42,008
ここ。

744
00:46:42,967 --> 00:46:44,467
今回は何でしょうか？

745
00:46:44,468 --> 00:46:46,887
花の指輪は見つかりましたか
私にくれるつもりだったの？

746
00:46:48,597 --> 00:46:51,183
健康診断を受けるときにお会いしました。

747
00:46:53,936 --> 00:46:55,437
なぜ病院にいたのですか？

748
00:46:55,438 --> 00:46:56,938
病気か何かですか？

749
00:46:56,939 --> 00:46:59,858
私はちょうどそこに友人を訪ねていたところだった。

750
00:46:59,859 --> 00:47:03,195
では、なぜそんなに急いで出て行ったのでしょうか？
帽子も落としてしまいました。

751
00:47:04,572 --> 00:47:08,617
仕事で急な用事ができてしまい、
もちろん、喜んでスキップしていたわけではありません。

752
00:47:11,787 --> 00:47:13,121
ああ、そうです。

753
00:47:13,122 --> 00:47:15,458
ソヌ・チャン
彼もあなたには連絡しませんでしたね？

754
00:47:16,125 --> 00:47:17,126
何？

755
00:47:18,210 --> 00:47:21,922
いいえ、そうではありませんでした。
実はハランのことも心配なんです。

756
00:47:22,631 --> 00:47:25,216
何かあったようだ
彼らの間で起こっています。

757
00:47:25,217 --> 00:47:28,721
彼女が最終的に痛むのではないかと心配している
7年前のように。

758
00:47:29,305 --> 00:47:30,722
もう二度と起こらないでしょう。

759
00:47:30,723 --> 00:47:33,351
彼女は強くなったようだ
彼と時間を過ごした後。

760
00:47:33,934 --> 00:47:37,146
右。私のルームメイト
かなり信じられない男だった。

761
00:47:39,565 --> 00:47:40,900
本当に感謝の気持ちでいっぱいです。

762
00:47:41,484 --> 00:47:42,943
とても残念です。

763
00:47:49,283 --> 00:47:51,160
展示が気に入りました。

764
00:47:52,370 --> 00:47:53,953
ああ、この人たちを見てください。

765
00:47:53,954 --> 00:47:57,457
ここの賑やかな通りにいると
とても興奮します！

766
00:48:03,798 --> 00:48:05,757
午後7時三清洞
今日の午後7時

767
00:48:05,758 --> 00:48:08,009
ああ。スケジュールにそれをマークしてください。

768
00:48:08,010 --> 00:48:09,845
忘れたり遅刻したりしないほうがいいです。

769
00:48:13,557 --> 00:48:15,183
このことをすっかり忘れていました。

770
00:48:15,184 --> 00:48:17,019
キャンセルできないのでしょうか？

771
00:48:19,647 --> 00:48:20,730
ああ、神様！

772
00:48:20,731 --> 00:48:23,149
ここはレストランじゃないですか
とても、とても、とても有名です

773
00:48:23,150 --> 00:48:27,029
何ヶ月も待たなければならないということ
テーブルを予約するには？

774
00:48:28,197 --> 00:48:29,657
キャンセルする代わりに連れて行ってください。

775
00:48:30,408 --> 00:48:32,450
残り時間はあまりありません…

776
00:48:32,451 --> 00:48:34,119
すぐそこです。

777
00:48:34,120 --> 00:48:36,287
走ればそこに着きます。

778
00:48:36,288 --> 00:48:38,624
来て！

779
00:48:44,630 --> 00:48:45,631
これはすごいですね。

780
00:48:46,924 --> 00:48:48,925
ここはとても素敵で平和です。

781
00:48:57,560 --> 00:48:58,561
はい、キムさん。

782
00:48:59,228 --> 00:49:00,771
はい、私は彼を見ました。

783
00:49:02,314 --> 00:49:04,691
パンフレットももらいました。

784
00:49:07,153 --> 00:49:08,154
よし。

785
00:49:08,988 --> 00:49:10,114
こんにちは？

786
00:49:10,990 --> 00:49:12,658
本当に？わかった。

787
00:49:14,452 --> 00:49:16,411
本当にごめんなさい。

788
00:49:16,412 --> 00:49:20,123
私のパートナーは兵士です、
そして彼は予期せぬ休暇を取得しました。

789
00:49:20,124 --> 00:49:23,209
- それで、申し訳ありませんが、行かなければなりません。
- 何？

790
00:49:23,210 --> 00:49:24,461
お食事をお楽しみください。さよなら。

791
00:49:24,462 --> 00:49:25,962
大変申し訳ございません！

792
00:49:25,963 --> 00:49:27,714
なんと…

793
00:49:27,715 --> 00:49:29,091
待って、スカーフ…

794
00:49:29,717 --> 00:49:30,967
ジェ・レミー！

795
00:49:30,968 --> 00:49:32,802
待って！

796
00:49:32,803 --> 00:49:35,221
ジェ・レミー、ここです！

797
00:49:35,222 --> 00:49:36,306
あなたのスカーフは…

798
00:49:36,307 --> 00:49:37,892
次回は私にそれを与えてください。
ごめん！

799
00:49:41,979 --> 00:49:44,190
-  ごめんなさい。
- 大丈夫、やりますよ。

800
00:49:44,857 --> 00:49:46,442
- ごめん。
- 問題ない。

801
00:49:54,450 --> 00:49:55,951
なぜ私はここに来たのですか？

802
00:50:09,632 --> 00:50:11,759
雪も降っていますか？

803
00:50:20,643 --> 00:50:21,852
ソンさん！

804
00:50:26,440 --> 00:50:27,650
また何か聞いていますか？

805
00:50:32,404 --> 00:50:33,447
ソンさん！

806
00:51:03,143 --> 00:51:04,353
元気でしたか？

807
00:51:09,191 --> 00:51:11,610
遅刻しないように言ったのに、遅刻してしまいました。

808
00:51:14,113 --> 00:51:16,240
おお？なぜそんなに弱そうに見えるのですか？

809
00:51:17,199 --> 00:51:18,993
よく食べませんでしたか？

810
00:51:19,827 --> 00:51:21,161
仕事は大変でしたか？

811
00:51:25,291 --> 00:51:27,418
うーん…そうですね…

812
00:51:27,960 --> 00:51:29,460
私に会えて嬉しくないですか？

813
00:51:29,461 --> 00:51:31,297
嬉しくて抱きしめそうになりました…

814
00:51:34,049 --> 00:51:35,133
つまり…

815
00:51:36,802 --> 00:51:39,137
ほとんどバックフリップをしてしまいました。

816
00:51:42,182 --> 00:51:43,766
ここ。代わりにハイタッチはいかがですか？

817
00:51:43,767 --> 00:51:46,395
私はよくハイタッチをします
誰かに会えて嬉しいとき。

818
00:52:10,628 --> 00:52:12,212
癖があるんです…

819
00:52:13,422 --> 00:52:15,257
人々をハグするのを見るのは嬉しいです。

820
00:52:34,526 --> 00:52:39,031
今日までにここに来ると約束したのに、
何があっても。

821
00:52:54,546 --> 00:52:56,964
私にメッセージを送りましたか？いつ？

822
00:52:56,965 --> 00:52:59,718
ここに来ませんでしたか
私のメッセージのせいでしょうか？

823
00:53:02,221 --> 00:53:04,430
シートベルトを着用してください

824
00:53:04,431 --> 00:53:08,268
すべての電子機器を切り替えます
機内モードにします。

825
00:53:10,521 --> 00:53:11,604
すぐに戻ります。

826
00:53:11,605 --> 00:53:13,815
たとえプロジェクトが中止になったとしても、
すぐに戻ります。

827
00:53:13,816 --> 00:53:15,692
私たちは一緒に夕食を食べようと言いました。

828
00:53:15,693 --> 00:53:16,984
その日までにそこに行くことを約束します。

829
00:53:16,985 --> 00:53:18,736
連絡が取れなくても心配しないでください。

830
00:53:18,737 --> 00:53:20,988
パク氏と皆さんには心配しないでくださいと伝えてください。

831
00:53:20,989 --> 00:53:22,448
先生、もうすぐ出発します。

832
00:53:22,449 --> 00:53:24,325
- 機内モードに切り替えてください。
- わかった。

833
00:53:28,497 --> 00:53:30,832
オンです。

834
00:53:30,833 --> 00:53:31,834
おお。

835
00:53:32,793 --> 00:53:33,960
ほら、送ったよ…

836
00:53:33,961 --> 00:53:36,463
おお？この感嘆符は何ですか?

837
00:53:39,133 --> 00:53:41,009
送信に失敗したという意味です。

838
00:53:42,553 --> 00:53:46,597
おお！受け取らなかった場合
私のメッセージ、それではあなたもきっと…

839
00:53:46,598 --> 00:53:49,101
あなたはここにいるから大丈夫。食べてください。

840
00:53:56,150 --> 00:53:57,401
これをもっと持ってください。

841
00:54:02,656 --> 00:54:04,199
ここ。

842
00:54:05,826 --> 00:54:07,243
全部食べてね？

843
00:54:07,244 --> 00:54:09,036
これがあなたがとても痩せている理由です。

844
00:54:09,037 --> 00:54:12,708
アメリカには鏡がないのですか？
とてもやつれているように見えるのはあなたです。

845
00:54:13,292 --> 00:54:16,128
もう少しドレスアップすべきだった。

846
00:54:16,795 --> 00:54:18,296
久しぶりにお会いしました。

847
00:54:20,841 --> 00:54:22,383
本社はどうでしょうか？

848
00:54:22,384 --> 00:54:24,720
ヨンさんはあまり良くないと言いました。

849
00:54:25,345 --> 00:54:26,555
ああ、あの…

850
00:54:27,973 --> 00:54:30,934
よくわかりません
これをどうやって伝えるか、

851
00:54:31,894 --> 00:54:33,771
- でも…
- キャンセルになったんですよね？

852
00:54:34,521 --> 00:54:36,940
それでは、すぐに戻らなければなりませんか？

853
00:54:38,108 --> 00:54:41,236
これは本当に重要なので…

854
00:54:45,073 --> 00:54:47,993
すべてを本当にうまく解決しました。

855
00:54:54,333 --> 00:54:56,501
私、ソヌ・チャンです。

856
00:54:56,502 --> 00:54:58,503
私たちはすでにそのサイトを訪問しました。

857
00:54:58,504 --> 00:55:00,004
直接見たら一目瞭然

858
00:55:00,005 --> 00:55:02,381
私たちはこのプロジェクトを引き受けることができます
当初のアイデアを超えています。

859
00:55:02,382 --> 00:55:05,259
何か調整が必要な場合は、
すぐに先に進むことができます。

860
00:55:05,260 --> 00:55:06,719
いいえ。

861
00:55:06,720 --> 00:55:09,640
ほぼ中止になりましたが…

862
00:55:10,557 --> 00:55:13,976
シーン27はこんな感じだと思います
少し平らです。どう思いますか？

863
00:55:13,977 --> 00:55:17,271
鮮度の問題ではないと思いますが、
それはキーフレームのタイミングに関するものです。

864
00:55:17,272 --> 00:55:20,650
インパクトの問題ではないと思います。
感情が伝わってくるだけではありません。

865
00:55:20,651 --> 00:55:23,819
緊急会議、連続会議、

866
00:55:23,820 --> 00:55:26,198
説得、脚本の修正も…

867
00:55:27,866 --> 00:55:30,577
ねえ、あの…
背景はどうなっているの？

868
00:55:31,662 --> 00:55:35,331
60パーセントくらいです。しかし、彼らは望んでいます
主人公をもう一度見てみましょう。

869
00:55:35,332 --> 00:55:36,791
- この時点で？
-  うん。

870
00:55:45,008 --> 00:55:46,092
ありがとう。

871
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
うん？

872
00:55:50,889 --> 00:55:53,140
わかった。すぐそこにいます。

873
00:55:53,141 --> 00:55:54,768
うーん。うーん。

874
00:55:55,978 --> 00:55:58,563
おい、脚本会議を求められているんだ。
わかった？来て。

875
00:55:58,564 --> 00:56:00,439
私たちは何があっても諦めたくなかったので、

876
00:56:00,440 --> 00:56:04,235
だから私たちは皆でそれを乗り越えました
歯を食いしばって。

877
00:56:04,236 --> 00:56:07,280
私たちは部品を改訂することに同意しました
それは異なる意見がありました。

878
00:56:07,281 --> 00:56:09,824
それはとても安心です。

879
00:56:09,825 --> 00:56:11,784
あなたはそれに取り組んだと言った
2年以上。

880
00:56:11,785 --> 00:56:13,452
それは一つのことです…

881
00:56:13,453 --> 00:56:14,454
うーん…

882
00:56:16,373 --> 00:56:18,959
でも本当はウォンの衣装を着せたかった

883
00:56:19,543 --> 00:56:22,754
アニメで作ったもの。

884
00:56:23,922 --> 00:56:27,134
そしてそれが私を乗り越えさせてくれたのです。

885
00:56:32,806 --> 00:56:35,850
食べて行きましょう。
パクさんがあなたを待っていました。

886
00:56:35,851 --> 00:56:37,936
あなたともっと時間を過ごしたいです。

887
00:56:39,354 --> 00:56:40,939
今夜遅くまで外にいてもらえますか？

888
00:56:48,363 --> 00:56:50,740
テーブルを片付けます
そしてデザートを持ってきてください。

889
00:56:50,741 --> 00:56:51,824
ありがとう。

890
00:56:51,825 --> 00:56:54,535
パクさんに電話しなければなりません。

891
00:56:59,291 --> 00:57:00,458
パクさん、来ました。

892
00:57:00,459 --> 00:57:03,377
天才、チャンが来た！

893
00:57:03,378 --> 00:57:05,255
- なぜ泣いているのですか？
- 彼は泣いていますか？

894
00:57:06,548 --> 00:57:08,341
電話できなくてごめんなさい。

895
00:57:08,342 --> 00:57:10,384
いいえ、いいえ。大丈夫です。

896
00:57:10,385 --> 00:57:13,137
本当に嬉しいです。

897
00:57:13,138 --> 00:57:15,223
もう二度と会えないと思っていました。

898
00:57:15,974 --> 00:57:18,017
私はとても動揺しました。

899
00:57:18,018 --> 00:57:19,894
泣かないで。

900
00:57:19,895 --> 00:57:22,272
これでやっと安心して眠れます。

901
00:57:25,901 --> 00:57:27,069
はい。

902
00:57:28,862 --> 00:57:30,906
はい。よし。

903
00:57:35,202 --> 00:57:38,038
夕食は必ず食べてください
そして薬を飲みます。後で訪問します。

904
00:57:38,664 --> 00:57:39,665
わかった。

905
00:57:41,458 --> 00:57:42,793
彼はとても興奮していましたね。

906
00:57:44,336 --> 00:57:48,214
パクさんたち
ずっとあなたを待っていました。

907
00:57:48,215 --> 00:57:53,427
私たちのチーム全員、天才、
そしてドングもあなたを探しに来ました。

908
00:57:53,428 --> 00:57:56,723
すべてがうまくいったのでとてもうれしいです。

909
00:57:57,432 --> 00:57:59,975
良いことだけ
これから起こるだろう。

910
00:57:59,976 --> 00:58:00,977
実際に。

911
00:58:02,145 --> 00:58:04,856
今はすべてうまくいくよ。

912
00:58:05,524 --> 00:58:06,858
すべて順調です。

913
00:58:33,260 --> 00:58:34,761
ジェイ・ユン 2回目の展示

914
00:58:42,269 --> 00:58:45,939
私もあなたがいなくて寂しかったです、
しかし、ハランはかなり苦労しただろう。

915
00:58:46,690 --> 00:58:49,108
あなたこそがその人です
誰が彼女にカメラをあげたのでしょう？

916
00:58:49,109 --> 00:58:53,404
彼女はとても興奮しているようでした
彼女が写真を撮っているとき、

917
00:58:53,405 --> 00:58:56,240
でも、あなたが去った後、
彼女の目はいつも充血していた

918
00:58:56,241 --> 00:58:58,785
まるでよく眠れていないかのようだ。

919
00:59:26,646 --> 00:59:29,815
この行を実行します。

920
00:59:29,816 --> 00:59:31,192
メールをお送りください。

921
00:59:31,193 --> 00:59:32,194
よし。

922
00:59:32,861 --> 00:59:35,571
しかし、最近ビジネスがうまくいっていませんか？

923
00:59:35,572 --> 00:59:36,947
うちの会社？

924
00:59:36,948 --> 00:59:41,827
昨日ヨンさんが直接来てくれました。
それで何か問題があるのかと思った。

925
00:59:41,828 --> 00:59:45,039
なぜ彼は直接ここに来るのでしょうか？

926
00:59:45,040 --> 00:59:47,458
彼はいつも前払いで支払いました
注文するとき、

927
00:59:47,459 --> 00:59:50,085
しかし今回は後払いを要求され、

928
00:59:50,086 --> 00:59:52,171
新しい材料が必要だと言いました。

929
00:59:52,172 --> 00:59:53,465
新素材…

930
00:59:54,883 --> 00:59:56,759
- そうだったのか…
- バイオシルク。

931
00:59:56,760 --> 00:59:58,053
発酵プロテイン生地。

932
01:00:01,848 --> 01:00:05,893
彼はお金はいらないと言った
デザイナーの創造性を制限します。

933
01:00:05,894 --> 01:00:09,104
彼は私たちに材料を入手するように頼んだ、
何があっても。

934
01:00:09,105 --> 01:00:10,856
10年経ちましたが、

935
01:00:10,857 --> 01:00:13,318
しかし私は彼を見たことがありません
とても真剣に何かを求めます。

936
01:00:16,613 --> 01:00:20,075
-ヨンさん、どこにいるの？
- 会議に行く途中です。

937
01:00:24,287 --> 01:00:26,248
待って！停止！

938
01:00:31,837 --> 01:00:35,507
あなたは会議でそのアイデアを拒否しました。
なぜ他の人に助けを求めるのですか？

939
01:00:36,174 --> 01:00:37,175
なんと…

940
01:00:38,718 --> 01:00:39,803
ああ。

941
01:00:40,554 --> 01:00:42,555
会議中は現実だけに集中します。

942
01:00:42,556 --> 01:00:44,765
可能だと言ったら
そしてそうではないことが判明しました

943
01:00:44,766 --> 01:00:48,102
デザイナーは結局終わるだろう
結果に対処すること。

944
01:00:48,103 --> 01:00:50,188
あなたは私を未熟な子供のように見せました。

945
01:00:51,314 --> 01:00:55,193
知っていたら続けなかったでしょう
タンパク質繊維のすべてについて。

946
01:00:56,528 --> 01:01:00,114
大丈夫だから持ってないよ
そのすべての困難を乗り越えるために。

947
01:01:00,115 --> 01:01:02,658
本当に、本当に大丈夫です。

948
01:01:02,659 --> 01:01:06,370
だから、助けを求めてどこにも行かないでください。

949
01:01:06,371 --> 01:01:07,789
なぜあなたは…

950
01:01:09,332 --> 01:01:10,917
いつも大丈夫って言ってるの？

951
01:01:12,419 --> 01:01:14,296
これが私があなたに言わなかった理由です。

952
01:01:15,463 --> 01:01:18,216
あなたが大丈夫って言うだろうと思ってた
そうでないとき。

953
01:01:20,343 --> 01:01:22,469
そういった問題に対処するのが私の仕事です。

954
01:01:22,470 --> 01:01:24,806
だから自分の欲しいものに対して貪欲になれる

955
01:01:26,391 --> 01:01:28,184
そして人々に伝えてください…

956
01:01:29,227 --> 01:01:30,562
あなたは大丈夫じゃない

957
01:01:32,063 --> 01:01:33,064
そうでないとき。

958
01:01:40,071 --> 01:01:41,948
なんと…

959
01:01:46,953 --> 01:01:51,249
いつから私は大丈夫だと言い続けましたか？

960
01:02:03,637 --> 01:02:05,764
お母さん…

961
01:02:17,400 --> 01:02:18,944
私は大丈夫でなければなりません。

962
01:02:20,487 --> 01:02:22,280
私は家族を一緒に保たなければなりません。

963
01:02:26,743 --> 01:02:28,203
私は大丈夫でなければなりません。

964
01:02:28,870 --> 01:02:31,373
私は大丈夫でなければなりません。

965
01:02:36,378 --> 01:02:37,587
ヨンさん。

966
01:02:39,464 --> 01:02:40,590
ごめんなさい。

967
01:02:41,967 --> 01:02:43,635
なぜごめんなさい?

968
01:02:44,302 --> 01:02:46,096
ここに来たのはあなたが初めてです。

969
01:02:46,680 --> 01:02:49,056
お父さんとお母さんに別れを告げに行ってください。

970
01:02:49,057 --> 01:02:50,058
ごめんなさい。

971
01:02:51,643 --> 01:02:52,769
本当にごめんなさい。

972
01:03:02,862 --> 01:03:05,197
信じられない
レストランで1時間寝ました。

973
01:03:05,198 --> 01:03:06,366
あなたが私を起こしてくれるはずだった。

974
01:03:07,075 --> 01:03:10,202
はぁ？あのレストランはあなたの家ではなかったのですか？

975
01:03:10,203 --> 01:03:12,496
とても気持ち良さそうに眠ってくれたので、
あなたの家だと思った。

976
01:03:12,497 --> 01:03:15,958
あなたがいる間、私は寝ていました
10時間のフライトをした人。

977
01:03:15,959 --> 01:03:17,793
家に帰って少し寝てください。

978
01:03:17,794 --> 01:03:20,004
いいえ、もうすっかり目が覚めました。

979
01:03:20,005 --> 01:03:24,174
でも空港から来たんじゃないの？
あなたの荷物はどこにありますか？

980
01:03:24,175 --> 01:03:25,384
何の荷物？

981
01:03:26,594 --> 01:03:27,928
私のスーツケース！

982
01:03:27,929 --> 01:03:30,390
出発チーム1

983
01:03:36,521 --> 01:03:40,107
あなたの重要なものはすべてそこにあるはずです。
どうしてバッグごと忘れることができるでしょうか？

984
01:03:40,108 --> 01:03:43,110
時間に間に合うように急いでいただけだ。

985
01:03:43,111 --> 01:03:44,862
心配しないで。

986
01:03:44,863 --> 01:03:48,866
落し物拾いシステムはかなり良いです
だからきっと見つかると思います。

987
01:03:48,867 --> 01:03:51,911
先生、やめてください
コーヒー色の門の前。

988
01:03:53,038 --> 01:03:54,329
見つけたら教えてください。

989
01:03:54,330 --> 01:03:57,708
私を待たないでください。
見つけたらメッセージを残します。

990
01:03:57,709 --> 01:03:59,669
えー…

991
01:04:00,211 --> 01:04:02,963
庭で眠ってしまうかもしれない
中に入る途中。

992
01:04:02,964 --> 01:04:06,175
明日の朝、SHIMに行きます。

993
01:04:06,176 --> 01:04:08,636
わかった。それでは、また明日お会いしましょう。

994
01:04:14,934 --> 01:04:16,478
残念だ。

995
01:04:26,154 --> 01:04:29,031
見つけた。

996
01:04:29,032 --> 01:04:31,200
デザイナー ソン・ハラン

997
01:04:31,201 --> 01:04:32,368
明日また会いましょう。

998
01:04:36,790 --> 01:04:39,750
待ってはいけないと言いました。

999
01:04:39,751 --> 01:04:42,544
持ち物をチェックしましたか？
全部入ってますか？

1000
01:04:42,545 --> 01:04:43,546
はい、確認しました…

1001
01:04:51,262 --> 01:04:52,430
それはすごいですね。

1002
01:04:58,978 --> 01:05:01,855
初雪が嫌いだと言いませんでしたか？

1003
01:05:01,856 --> 01:05:03,107
初雪？

1004
01:05:03,108 --> 01:05:07,945
そうだったけど、こんな感じ
これからは嫌いが減っていきます。

1005
01:05:07,946 --> 01:05:09,030
しかし、なぜ尋ねるのですか？

1006
01:05:10,532 --> 01:05:14,451
あなたはそれが嫌いだと言いましたが、
でもあなたは外を歩き回っています。

1007
01:05:14,452 --> 01:05:16,371
私がどこにいるか知っていますか？

1008
01:05:17,080 --> 01:05:18,498
私が見えますか？

1009
01:05:19,332 --> 01:05:20,333
どこにいるの？

1010
01:05:20,834 --> 01:05:23,001
家にいるって言ってたよね…

1011
01:05:23,002 --> 01:05:24,712
後悔するだろうと思った。

1012
01:05:27,549 --> 01:05:31,761
あなたが忽然と姿を消してから、
とても後悔しました。

1013
01:05:32,387 --> 01:05:36,723
どれほど過酷だったかを思い出し続けました
あなたが私にとても親切だったとき、私はあなたに好意を持っていました。

1014
01:05:38,768 --> 01:05:43,021
これ以上後悔したくないので、
それで手伝ってもらえますか？

1015
01:05:48,319 --> 01:05:53,241
すごく優しくてもいいですか？
今度はあなたに?

1016
01:05:59,247 --> 01:06:00,707
今日から始めます。

1017
01:06:01,207 --> 01:06:03,626
ソウルに行くまでお付き合いします。

1018
01:06:05,461 --> 01:06:07,797
でもどこにいるの？

1019
01:06:09,424 --> 01:06:10,425
私はあなたを見つけました。

1020
01:06:19,434 --> 01:06:20,476
これはダメです。

1021
01:06:21,895 --> 01:06:23,354
何？何がダメなの？

1022
01:06:23,938 --> 01:06:26,065
今まで我慢してたのに…

1023
01:06:27,567 --> 01:06:31,613
自分のことをあなたに説明することさえできないのですが、

1024
01:06:32,739 --> 01:06:36,326
そして私はあなたをこんなに好きではないはずです。

1025
01:06:37,577 --> 01:06:40,579
- あなたのバッグは…
- あなたを求め続けるべきではありません…

1026
01:06:40,580 --> 01:06:43,374
- 持ってきてください…
- …こうして…

1027
01:07:15,281 --> 01:07:16,448
あなたの輝く季節に

1028
01:07:40,473 --> 01:07:42,641
彼はまるで私を知っているかのように話しました。

1029
01:07:42,642 --> 01:07:47,437
私はそこまで上手くないかもしれない
デザイナーソング用。

1030
01:07:47,438 --> 01:07:49,231
昔はチャンって呼んでたよね。

1031
01:07:49,232 --> 01:07:52,442
あなたの昔の恋人、ヒョクチャン。

1032
01:07:52,443 --> 01:07:54,696
彼らの名前は…似ていました。

1033
01:07:55,530 --> 01:07:58,240
どのくらい知っていますか
ハランの過去について？

1034
01:07:58,241 --> 01:08:01,744
このまま放置してごめんなさい
そしてあなたを傷つけたことに対して。

1035
01:08:02,495 --> 01:08:04,538
なぜこのペンがここにあるのですか？

1036
01:08:04,539 --> 01:08:08,000
私がただ愚かな遊びをしていたら
私が戻るまで貪欲になってください、

1037
01:08:08,001 --> 01:08:10,128
それは間違いでしょうか？

1038
01:08:22,390 --> 01:08:23,473
あなたの輝く季節に

1039
01:08:23,474 --> 01:08:24,475
パク・ジュヨン訳